Micah 1:10 O ones in Gath, do not magnify yourselves! And, O ones in Baceim, do not rebuild of your house with laughter! Strew earth on your laughter!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3588 O ones G1722 in G* Gath, G3361 do not G3170 magnify yourselves! G2532 And, G3588 O ones G1722 in G* Baceim, G3361 do not G456 rebuild G1537 of G3624 your house G2596 with G1071 laughter! G1093 [²earth G2661.3 ¹Strew] G2606.1 on your laughter! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3588 οι G1722 εν G* Γεθ G3361 μη G3170 μεγαλύνεσθε G2532 και G3588 οι G1722 εν G* Βαχείμ G3361 μη G456 ανοικοδομείτε G1537 εξ G3624 οίκου G2596 κατά G1071 γέλωτα G1093 γην G2661.3 καταπάσασθε G2606.1 καταγέλωτα υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν N-PRI γεθ G3165 ADV μη G3170 V-PMD-2P μεγαλυνεσθε G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν N-PRI ακιμ G3165 ADV μη G456 V-PAD-2P ανοικοδομειτε G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G2596 PREP κατα G1071 N-ASM γελωτα G1065 N-ASF γην V-AMD-2P καταπασασθε G2596 PREP κατα G1071 N-ASM γελωτα G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ בגת אל תגידו בכו אל תבכו בבית לעפרה עפר התפלשׁתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H1661 בגת at Gath, H408 אל ye not H5046 תגידו Declare H1058 בכו weep ye not at all: H408 אל H1058 תבכו H1036 בבית לעפרה of Aphrah H6083 עפר in the dust. H6428 התפלשׁתי׃ roll thyself

new⁽ⁱ⁾

10 H5046 [H8686] Declare H1661 ye it not at Gath, H1058 [H8799] weep H1058 [H8800] ye not at all: H1036 in the house of Aphrah H6428 H6428 [H8690] roll H6083 thyself in the dust.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ in Geth nolite adnuntiare lacrimis ne ploretis in domo Pulveris pulvere vos conspergite

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In Geth nolite annuntiare; lacrimis ne ploretis; in domo pulveris pulvere vos conspergite.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In Geth nyle ye telle, bi teeris wepe ye not; in the hous of dust with dust togidere sprynge you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wepe not, lest they at Geth perceaue it. Thou at Betaphra, welter thy self in the dust and asshes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Weep not, lest they at Gath perceive it. Thou at Bethleaphrah, welter thyself in the dust and ashes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wepe not, lest they at Geth perceyue it. Thou at Betaphra, welter thy self in the dust & asshes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wepe not, lest they at Geth perceaue it. Thou at Bataphra, welter thy selfe in the dust & asshes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Declare ye it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphrah roule thy selfe in the dust.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Declare it not at Gath, neither weepe ye: for the house of Aphra roule thy selfe in the dust

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Declare ye it not in Geth, weep ye not with tears: in the house of Dust sprinkle yourselves with dust.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 Declare [H8686] H1661 ye it not at Gath H1058 , weep [H8799] H1058 ye not at all [H8800] H1036 : in the house of Aphrah H6428 roll [H8690] [H8675] H6428 [H8694] H6083 thyself in the dust.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ magnify not yourselves ye men of Gath, and ye Enakims, rebuild not from a house, in derision. According to your derision you shall sprinkle yourselves with dust.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 [H8686] Declare H1661 ye it not at Gath H1058 [H8799] , weep H1058 [H8800] ye not at all H1036 : in the house of Aphrah H6428 H6428 [H8690] roll H6083 thyself in the dust.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Οἱ ἐν Γέθ μὴ μεγαλύνεσθε, καὶ οἱ Ἐνακεὶμ μὴ ἀνοικοδομεῖτε ἐξ οἴκου κατὰ γέλωτα, γῆν καταπάσασθε καταγέλωτα ὑμῶν,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

10 G3588ΟἱYe¹ G1722ἐνthat are² G1661Γὲθin Geth³ G3379μὴexalt not⁴ G3170μεγαλύνεσθεyourselves⁵ G2532καὶand⁶ G3588οἱye⁷ G6062ἘνακεὶμEnakim⁸ G3379μὴdo not⁹ G456ἀνοικοδομεῖτεrebuild¹⁰ G1537ἐξfrom¹¹ G3624οἴκου[the ruins of] the house¹² G2596κατὰin¹³ G1071γέλωταderision¹⁴ G1093γῆνsprinkle dust¹⁵ G2661.3καταπάσασθε[in the place of]¹⁶ G2606καταγέλωταyour laughter¹⁷ G4771ὑμῶν

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tell it not at Gath, weep ye not loudly there: in Bethle’aphrah roll thyself in the dust.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In Gath tell ye not—in Acco weep not, In Beth-Aphrah, in dust roll thyself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ye shall not announce in Gath; weeping, ye shall not weep: in the house of dust roll thyself in dust

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-Aphrah have I rolled myself in the dust.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 Tell H1661 it not in Gath, H1058 weep H1058 not at all: H1036 at Beth-le-aphrah H6428 have I rolled H6083 myself in the dust.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In Gath, do not tell, in Accho, do not weep,––in Beth–l’aphrah, roll yourselves in dust.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In Gath you must not magnify it. In Accho you must not lament. In the house of Aphra, wallow in the soil."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not declare it in Gath; weep not at all; in the house of Leaphrah roll in the dust.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not declare it in Gath; do not sorely weep. In the house of Leaphrah wallow in dust.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tell it not at Gath; in weeping, weep not: in the house of Aphrah; in wallowing, wallow yourself in the dust.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tell it not in Gath. Weep not at all. I have rolled myself in the dust at Beth-le-aphrah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 Don't tell H1661 it in Gath. H1058 Don't weep H1058 at all. H1036 At Beth Ophrah H6428 I have rolled H6083 myself in the dust.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not tell it in Gath. Do not weep at all. At Beth Leaphrah I have rolled myself in the dust.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Declare you it not at Gath, weep you not at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 Declare H1661 you it not at Gath, H1058 weep H1035 you not at all: in the house H1036 of Aphrah H6428 roll H6083 yourself in the dust.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Declare it not at Gath, weep not at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Declare all of you it not at Gath, weep all of you not at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not declare it at Gath, do not weep at all: In the house of Aphrah roll yourself in the dust.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 Declare H1661 you it not at Gath, H1058 weep H1058 you not at all: H1036 in the house of Aphrah H6428 roll H6083 yourself in the dust.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not declare it in Gath, weep little; roll thyself in the dust for the house of Aphrah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You that are in Gath, exalt not yourselves, and you Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You⌃ that are in Geth, exalt not yourselves, and you⌃ Enakim, do not rebuild from [the ruins of] the house in derision: sprinkle dust [in the place of] your laughter.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Do not announce it at Gath, Philistia. Do not weep or show grief. At the house of Ophrah (house of dust) roll in the dust!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Don’t discuss it in Gath! Don’t cry bitterly in Akim! Roll in the ashes, Beth-leaphrah!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not tell it in Gath; you must not weep at all. In Beth-le-Aphrah roll yourself in dust.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not tell it in Gath; do not weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do not tell it in Gath. Weep not at all. I have rolled myself in the dust at Beth-le-aphrah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tell it not in Gath, weep not at all; at Beth-le-aphrah roll thyself in the dust.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verkündiget es ja nicht zu Gath, laßt euch nicht hören weinen, sondern gehet in die Trauerkammer und sitzet in die Asche!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 Verkündiget H1661 es ja nicht zu Gath H1058 , laßt euch nicht hören weinen H6083 , sondern gehet in die Trauerkammer und sitzet in die Asche!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verkündigt's ja nicht zu Gath; laßt euer Weinen nicht hören zu Akko; in Beth-Leaphra setzt euch in die Asche.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 Verkündiget’s H1661 ja nicht zu Gath H1058 ; laßt euer Weinen H1058 nicht hören H1036 zu Akko; in Beth–Leaphra H6428 H6428 setzt H6083 euch in die Asche .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Berichtet es nicht in Gath, weinet nur nicht! Zu Beth-Leaphra wälze ich mich im Staube.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Berichtet es nicht in Gath, weinet nur nicht! Zu Beth-Leaphra wälze ich mich im Staube.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1661 Berichtet es nicht in Gath H1058 , weinet H5046 nur nicht! Zu Beth-Leaphra wälze ich H6083 mich im Staube .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Verkondigt het niet te Gath, weent zo jammerlijk niet; wentelt u in het stof in het huis van Afra.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 H8686 Verkondigt H408 [het] niet H1661 te Gath H1058 H8799 , weent H1058 H8800 zo jammerlijk H408 niet H6428 H8690 H8675 H6428 H8694 ; wentelt u H6083 in het stof H1004 in het huis H1036 van Afra.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ô vous, gens de Geth, ne vous glorifiez pas; vous, gens d’Énacim, n’édifiez pas avec les ruines du temple par dérision; mais répandez de la poussière sur vos têtes par dérision de vous-mêmes!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne le racontez pas dans Gath, ne versez point de pleurs. Dans Beth-Leaphra, roule-toi dans la poussière.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne l'annoncez point dans Gath, ne pleurez nullement; vautre-toi sur la poussière dans la maison d'Haphra.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne l'annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco! Je me roule dans la poussière à Beth Leaphra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5046 Ne l’annoncez H8686 H1661 point dans Gath H1058 , Ne pleurez H8799 H1058 point H8800 H6428 dans Acco ! Je me roule H8690 H8675 H6428 H8694 H6083 dans la poussière H1036 à Beth Leaphra.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No lo digáis en Gat, ni lloréis mucho; revuélcate en el polvo por Bet-le-afra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No lo digáis en Gath, ni lloréis mucho: revuélcate en el polvo de Beth-le-aphrah.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ No lo digáis en Gat, ni lloréis mucho; revuélcate en el polvo por Bet-le-afra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mos e shpallni në Gath, mos qani aspak në Beth-le-Afrah, rrotullohuni në pluhur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не объявляйте об этом в Гефе, не плачьте там громко; но в селении Офра покрой себя пеплом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لا تخبروا في جتّ لا تبكوا في عكّاء. تمرّغي في التراب في بيت عفرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Не възвестявайте това в Гет, никак не плачете! Във Вет-Леафра се оваляй в праха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne objavljujte toga u Gatu, u Akonu nemojte plakati! U Bet Leafri valjajte se u prašini!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neoznamujtež v Gát, aniž hned plačte; v domě Ofra v prachu se válej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kundgører det ikke i Gath, græder ikke saa saare! i Beth-Afra vælter jeg mig i Støv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；我在伯亞弗拉滾於灰塵之中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1661 不要在迦特 H5046 報告 H1058 這事，總 H1058 不要哭泣 H1036 ；我在伯亞弗拉 H6428 H6428 滾 H6083 於灰塵之中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 不要在迦特报告这事，总不要哭泣；我在伯亚弗拉滚于灰尘之中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1661 不要在迦特 H5046 报告 H1058 这事，总 H1058 不要哭泣 H1036 ；我在伯亚弗拉 H6428 H6428 滚 H6083 于灰尘之中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ne diru tion en Gat, ne ploru lauxte; en Bet-Leafra rulu vin en cindro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Älkäät sitä Gatissa ilmoittako, älkäät antako kuulla teidän itkuanne; vaan menkäät tuhkahuoneeseen ja istukaat tuhkaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Älkää ilmoittako sitä Gatissa, älkää, älkää itkekö. Minä vieriskelen tuhassa Beet-Leafrassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pa kite moun lavil Gat yo konnen sa ki rive nou! Pa kite moun Akò yo wè nou ap kriye! Woule kò nou atè nan pousyè, nou menm moun Betleafra.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gáthban hírül ne adjátok; sírván ne sírjatok; Beth-le- Afrában porba heveredtem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Janganlah memberitahukan kepada musuh-musuh kita di Gat tentang musibah kita; jangan membiarkan mereka melihat kamu menangis. Hai penduduk Bet-Le-Afra, bergulinglah dalam debu sebagai tanda putus asa!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non l’annunziate in Gat, non piangete punto; io mi son voltolato nella polvere a Bet-Leafra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Non l’annunziate in Gad! Non piangete in Acco! A Beth-Leafra io mi rotolo nella polvere.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 가드에 고하지 말며 도무지 호곡하지 말지어다 베들레아브라에서 티끌에 굴찌어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neskelbkite Gate, neverkite garsiai! Bet Leafroje voliokitės dulkėse!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ W Giet tego nie opowiadajcie, ani kwiląc płaczcie; walaj się w prochu w domu Orfa;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Não o anuncieis em Gat, em Aco não choreis; em Bet-Leafra revolvei-vos no pó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke der! I Bet-Leafra velter jeg mig i støvet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nu spuneţi lucrul acesta în Gat, şi nu plîngeţi în Aco; tăvăliţi-vă în ţărînă la Bet-Leafra.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Цього не оголошуйте в Ґаті, і плакати не плачте, качайтесь по поросі в Бет-Леафрі.